1
00:00:00,000 --> 00:00:01,917
(γυναίκα και άντρας που γκρινιάζουν στην τηλεόραση)

2
00:00:01,917 --> 00:00:03,917
Έτσι είναι αυτό, όπως,
περισσότερο από ένα κεφάλι ψηλά

3
00:00:03,917 --> 00:00:04,917
ή είναι πιο σώμα;

4
00:00:04,917 --> 00:00:08,125
Χμ, βασικά είναι
και τα δύο το ίδιο.

5
00:00:08,125 --> 00:00:11,750
Γεια σου! Παπούτσια δίδυμα!

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,792
Γυναίκα:
Ω Θεέ μου! Ω!

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,042
Ο τύπος:
Απλώς ένιωσα περίεργα με αυτό, αυτό είναι όλο.

8
00:00:16,042 --> 00:00:18,542
Μη μου κάνεις έτσι.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

9
00:00:18,542 --> 00:00:21,042
241 Βάντερμπιλτ.
Άνδρας στο τηλέφωνο: Ναι, φίλε, είσαι έξω;

10
00:00:21,042 --> 00:00:22,667
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
(κουδούνισμα)

11
00:00:22,667 --> 00:00:24,042
Ναι.
Γυναίκα στο τηλέφωνο: Γεια.

12
00:00:24,042 --> 00:00:26,667
Τηλεφώνησα από το ξενοδοχείο;

13
00:00:26,667 --> 00:00:29,625
Είπες 45 λεπτά.
Είμαι στο δρόμο μου.

14
00:00:32,792 --> 00:00:37,000
Ναι. Ναι, ναι, ναι, ναι.
Έλα μέσα, μπες.

15
00:00:37,000 --> 00:00:39,417
Γυναίκα στο τηλέφωνο: Εντάξει;
Ναι, ξέρετε, ο τύπος των ζιζανίων μόλις έφτασε εδώ.

16
00:00:39,417 --> 00:00:42,375
Ναι, εδώ - α-χα.
Εδώ, ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

17
00:00:42,375 --> 00:00:44,167
Γυναίκα:
...όπως πριν από ώρες. Ναι. Όχι, το έκανα, το έκανα.

18
00:00:44,167 --> 00:00:46,292
Ναι, τηλεφώνησα σήμερα το πρωί
και μόλις άκουσα

19
00:00:46,292 --> 00:00:48,125
από τον βοηθό για επιβεβαίωση.
...καλέστε με πίσω...

20
00:00:48,125 --> 00:00:50,000
Λυπάμαι, τι ήταν αυτό;
Γυναίκα: Προσπαθώ να αποφύγω...

21
00:00:50,000 --> 00:00:51,625
Νόμιζα ότι είπες
που ήθελες να προγραμματίσω

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,375
εσείς ένα δείπνο
ενώ ήμασταν στην πόλη. Γυναίκα: Γιατί;

23
00:00:53,375 --> 00:00:55,250
Δεν το κάνεις; Εντάξει, δεν το κάνεις.
Μπορούμε να ακυρώσουμε.

24
00:00:55,250 --> 00:00:56,875
Μπορώ να ακυρώσω, σίγουρα.
ξέρω.

25
00:00:56,875 --> 00:00:59,250
Ξέρω, ξέρω.
λυπάμαι.

26
00:00:59,250 --> 00:01:00,500
Γυναίκα:
Σου είπα... συγγνώμη.

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,458
Εσύ-- ω-- ναι.

28
00:01:02,458 --> 00:01:04,375
(το τηλέφωνο σβήνει)
Σκατά.

29
00:01:04,375 --> 00:01:05,583
Σκατά. Συγνώμη.

30
00:01:05,583 --> 00:01:07,750
Και συγγνώμη που τηλεφώνησα
τόσες φορές.

31
00:01:07,750 --> 00:01:10,000
Δεν είναι για μένα,
είναι για το αφεντικό μου που επιστρέφει εδώ.

32
00:01:10,000 --> 00:01:12,125
Και είμαι από το Λος Άντζελες,
οπότε δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό,

33
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
αν είναι σαν «30 λεπτά
ή λιγότερο» κατάσταση.

34
00:01:13,875 --> 00:01:15,958
Ναι, ξέρεις,
συνήθως μας παίρνει-- μας παίρνει περίπου μια ώρα.

35
00:01:15,958 --> 00:01:18,375
(το τηλέφωνο δονείται)
Συγγνώμη. Πρέπει να της στείλω μήνυμα αμέσως

36
00:01:18,375 --> 00:01:20,500
ή γίνεται πολύ θυμωμένη.
Αυτή τη στιγμή, είναι σαν να

37
00:01:20,500 --> 00:01:23,125
«Παίρνεις αυτά τα κείμενα;»
Και είναι σαν, «Ναι, φυσικά είμαι εδώ.

38
00:01:23,125 --> 00:01:25,333
«Σου στέλνω μήνυμα.
Ποιος άλλος θα σου έστελνε μήνυμα

39
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
είσαι τρελή σκύλα;»

40
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
Έχεις πολύ Klonopin
και σκατά συνεχίζεται. Λυπάμαι, τι;

41
00:01:29,625 --> 00:01:31,250
Απλώς έλεγα ότι...

42
00:01:31,250 --> 00:01:34,500
ότι το αφεντικό σου Κουίν
έχει πολλά φαρμακευτικά προϊόντα

43
00:01:34,500 --> 00:01:36,458
και μάλλον χρειάζεται
να καπνίσω χόρτο, σωστά;

44
00:01:36,458 --> 00:01:38,375
Είμαι ο Κουίν,
και δεν είμαι πραγματικά σίγουρος

45
00:01:38,375 --> 00:01:40,250
γιατί διαβάζεις
τις ετικέτες των συνταγών μου.

46
00:01:42,625 --> 00:01:43,875
Σκατά.
λυπάμαι πολύ.

47
00:01:43,875 --> 00:01:45,625
Ξέρεις,
Είμαι λίγο άβολα

48
00:01:45,625 --> 00:01:47,250
γιατί αυτό είναι
πρώτη φορά το κάνω αυτό

49
00:01:47,250 --> 00:01:49,375
και περίμενα, όπως,
μια πιο επαγγελματική εμπειρία.

50
00:01:49,375 --> 00:01:52,750
Όπως όταν ο τύπος που,
Δεν ξέρω, έρχεται το pad Thai μου,

51
00:01:52,750 --> 00:01:55,583
δεν κάνει απογραφή
τα πιο προσωπικά μου αντικείμενα.

52
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
Εισέβαλα ολοκληρωτικά
τον προσωπικό σας χώρο.

53
00:01:58,208 --> 00:02:00,125
Εμ, ας...
(το τηλέφωνο δονείται)

54
00:02:00,125 --> 00:02:02,000
ας πάρουμε το αφεντικό σου
το ζιζάνιο της. αυτό ακούγεται...

55
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Ναι, αυτό πήρε...
αυτό έγινε λίγο περίεργο και ζητώ συγγνώμη.

56
00:02:04,000 --> 00:02:06,125
Απλώς αυτή με κάνει
? τρελός. ?

57
00:02:06,125 --> 00:02:08,750
(το τηλέφωνο δονείται)
Γιαχ!

58
00:02:08,750 --> 00:02:10,875
εννοώ,
είναι μια τρελή σκύλα.

59
00:02:10,875 --> 00:02:14,500
Σκατά. Και ξέρετε τι;
Τώρα δεν επιστρέφει καν στο ξενοδοχείο,

60
00:02:14,500 --> 00:02:17,125
οπότε δεν χρειάζομαι κανένα.
Δεν πρόκειται να τη δω μέχρι το αεροδρόμιο αύριο.

61
00:02:17,125 --> 00:02:19,125
Απλώς θα κάνω
πληρώστε για το χρόνο σας. Ευχαριστώ πολύ.

62
00:02:19,125 --> 00:02:21,333
Συγγνώμη που σε κάνω
έλα μέχρι εδώ.

63
00:02:21,333 --> 00:02:23,625
Είναι μια χαρά.
50, σωστά;

64
00:02:23,625 --> 00:02:25,875
50.
Ναι, εντάξει.

65
00:02:25,875 --> 00:02:28,833
Ι-- Έχω ακριβή αλλαγή.

66
00:02:28,833 --> 00:02:30,875
Αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ πολύ.

67
00:02:30,875 --> 00:02:33,375
Θα προτείνω
αυτό.

68
00:02:33,375 --> 00:02:35,708
Δεν χρειάζομαι κανένα,
γιατί δεν επιστρέφει. Αλλά ευχαριστώ.

69
00:02:35,708 --> 00:02:37,500
Σας το πρότεινα.

70
00:02:37,500 --> 00:02:39,875
Δηλαδή, έχω καπνίσει στο παρελθόν,
αλλά δεν το κάνω πια.

71
00:02:39,875 --> 00:02:42,333
Είχα μια πολύ κακή εμπειρία
ένα ζευγάρι "Πρωτοχρονιά" πριν

72
00:02:42,333 --> 00:02:45,083
στο Λας Βέγκας,
οπότε απλά δεν το κάνω.

73
00:02:45,083 --> 00:02:49,125
Ήταν μια έκπληξη
και ο φίλος μου μας πήρε αυτό το πολύ ωραίο δωμάτιο ξενοδοχείου

74
00:02:49,125 --> 00:02:53,125
και μετά πηγαίναμε
για να πάω να δω το K�, το οποίο νομίζω ότι είναι το μαχητικό του Cirque,

75
00:02:53,125 --> 00:02:55,375
αλλά σκεφτήκαμε
ήταν το σέξι Cirque,

76
00:02:55,375 --> 00:02:57,125
οπότε αποφασίσαμε να φτάσουμε ψηλά
πριν πάμε.

77
00:02:57,125 --> 00:02:59,333
Και το κάναμε, και μετά
καθόμασταν εκεί στο μπάνιο του ξενοδοχείου

78
00:02:59,333 --> 00:03:02,542
και άρχισα να είμαι σαν,
«Κι αν όλα όσα έχουμε πει ποτέ ο ένας στον άλλο είναι ψέματα;

79
00:03:02,542 --> 00:03:04,292
«Λοιπόν, δεν είμαι καν σίγουρος
ποιος είσαι.

80
00:03:04,292 --> 00:03:06,167
«Και, σαν, τι θα γινόταν αν
Σας τα είπα όλα

81
00:03:06,167 --> 00:03:07,875
Θα σκεφτώ ποτέ
να σου πω πριν;"

82
00:03:07,875 --> 00:03:09,667
Και τότε έγινα πραγματικά ανασφαλής
για τη σχέση μας

83
00:03:09,667 --> 00:03:11,667
και έγινε πραγματικά ανασφαλής
για τη σχέση μας.

84
00:03:11,667 --> 00:03:14,042
Και τότε έγινα αρκετά σίγουρος
Είτε είχα ένα εγκεφαλικό συμβάν

85
00:03:14,042 --> 00:03:16,042
ή ρήξη αορτής.
Ήμουν μεγάλος θαυμαστής του John Ritter

86
00:03:16,042 --> 00:03:18,542
και, ξέρεις,
από αυτό πέθανε. Ήταν αδιάγνωστο.

87
00:03:18,542 --> 00:03:20,042
Λοιπόν, ναι...
Ω, ναι.

88
00:03:20,042 --> 00:03:21,917
Ανησύχησα πολύ
ότι μάλλον πέθαινα.

89
00:03:21,917 --> 00:03:23,917
Ξοδέψαμε λοιπόν
όλο το βράδυ κλαίγοντας

90
00:03:23,917 --> 00:03:26,167
και κρατώντας ο ένας τον άλλον
στο πάτωμα του μπάνιου. (το τηλέφωνο δονείται)

91
00:03:26,167 --> 00:03:27,917
Λοιπόν, ξέρω πολύ κόσμο
που το χρησιμοποιούν για το άγχος.

92
00:03:27,917 --> 00:03:29,792
Α, όχι, άγχος μου
είναι, όπως, πολύ καλά καλυμμένο.

93
00:03:29,792 --> 00:03:31,417
Αλλά ευχαριστώ.
Καλά.

94
00:03:31,417 --> 00:03:33,792
(το τηλέφωνο δονείται)
Γαμώτο.

95
00:03:33,792 --> 00:03:35,167
Νιώθω υποχρέωση
να σου πω αυτό.

96
00:03:35,167 --> 00:03:36,917
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως αστείο.

97
00:03:36,917 --> 00:03:39,667
περιέγραψε ο Stevie Nicks
Απόσυρση Klonopin

98
00:03:39,667 --> 00:03:42,417
σαν να σε σπρώχνουν στην κόλαση.
Και αυτή είναι γυναίκα

99
00:03:42,417 --> 00:03:45,292
που έπαιρνε κοκαΐνη
ανατίναξε τον κώλο της με ένα καλαμάκι.

100
00:03:45,292 --> 00:03:47,750
Ευχαριστώ για αυτό.
(το τηλέφωνο δονείται)

101
00:03:47,750 --> 00:03:51,417
Θα το πάρεις;

102
00:03:51,417 --> 00:03:53,792
(Ο Stevie Nicks τραγουδάει)
Αυτό είναι γελοίο. Δεν είναι γκέι.

103
00:03:53,792 --> 00:03:55,042
Ω Θεέ μου,
είναι τόσο γκέι.

104
00:03:55,042 --> 00:03:57,125
χρειάζεσαι
να μου δώσει την απόδειξη.

105
00:03:57,125 --> 00:03:59,292
Αν μπορούσα να σου δείξω
οι αναμνήσεις μου,

106
00:03:59,292 --> 00:04:01,125
Θα μπορούσα να σου δείξω
όταν μπήκα πάνω του

107
00:04:01,125 --> 00:04:03,375
κατεβαίνοντας
σε άλλον άνθρωπο κατά λάθος.

108
00:04:03,375 --> 00:04:05,917
Τι; Οπου;
Ναι.

109
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
Σε ένα μπάνιο στο Fire Island,
τελευταία τέταρτη Ιουλίου.

110
00:04:09,292 --> 00:04:12,792
Μπήκα πάνω τους
κάνοντας στοματικό σεξ.

111
00:04:13,875 --> 00:04:18,042
Μακάρι να μπορούσα να σου δείξω
η μνήμη. Είναι πολύ ζωντανό.

112
00:04:18,042 --> 00:04:21,042
Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να σέρνομαι
μέσα στο κεφάλι σου,

113
00:04:21,042 --> 00:04:24,792
εξάγει αυτή τη μνήμη,
και να το αποδείξω στον εαυτό μου,

114
00:04:24,792 --> 00:04:26,042
γιατί δεν σε πιστεύω.

115
00:04:26,042 --> 00:04:27,042
Θεέ μου, είναι τόσο γκέι.

116
00:04:27,042 --> 00:04:29,417
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν με πιστεύεις.

117
00:04:29,417 --> 00:04:30,917
(το τηλέφωνο δονείται)

118
00:04:30,917 --> 00:04:34,042
Μόλις το έκανα.

119
00:04:44,667 --> 00:04:47,042
Αυτά τα παπούτσια είναι αηδιαστικά.

120
00:04:47,042 --> 00:04:49,542
(Πιστωτική αναπαραγωγή μουσικής)

121
00:04:49,592 --> 00:04:54,142
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0